Hấp dẫn

Tại sao tiếng Tây Ban Nha sử dụng EE. UU. ' như cách viết tắt của 'Hoa Kỳ'

Tại sao tiếng Tây Ban Nha sử dụng EE. UU. ' như cách viết tắt của 'Hoa Kỳ'

Một khi bạn học được rằng Estados Unidos là tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "Hoa Kỳ", bạn có thể dự đoán rằng chữ viết tắt của nó sẽ là EU, giống như chúng ta thường sử dụng "Hoa Kỳ" (hoặc "USA") bằng tiếng Anh. Nhưng viết tắt tiêu chuẩn là EE. UU

Quy tắc viết tắt số nhiều

Mặc dù chữ viết tắt có vẻ không bình thường đối với sinh viên Tây Ban Nha, nhưng viết tắt như nó là phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha viết tiêu chuẩn khi rút ngắn các hình thức số nhiều. Mặc dù việc sử dụng các dấu chấm trong chữ viết tắt là cách sử dụng tiêu chuẩn và được coi là bắt buộc bởi một số cơ quan chức năng, nhưng không có gì lạ khi thấy chữ viết tắt mà không có dấu chấm: EEUU hoặc là UU EE. Đôi khi viết tắt EUA (cho Estados Unidos de América) được sử dụng và thậm chí Hoa Kỳ có thể được tìm thấy trong các vòng tròn hợp thời trang.

Về cơ bản, các chữ cái được nhân đôi (các chữ viết tắt như vậy được gọi là abreviaturas doble trong tiếng Tây Ban Nha) được sử dụng để chỉ ra rằng từ chính được viết tắt là số nhiều. Tuy nhiên, việc nhân đôi chữ cái như vậy không phải nếu từ số nhiều không phải là danh từ chính trong cụm từ. Ví dụ, Organización de las Naciones Unidas (Liên hợp quốc) là ONU ("U.N." trong tiếng Anh.) Danh từ chính ở đây, một danh từ đưa ra cụm từ giới tính của nó, là số ít: organización.

Việc nhân đôi các chữ cái đến từ tiếng Latinh, giải thích một số chữ viết tắt Latinh hai chữ cái được sử dụng trong tiếng Anh, chẳng hạn như "pp." cho "trang" và "mss." cho "bản thảo." Chữ viết tắt giống hệt được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha: Trang. cho páginasms cho manuscritos. (Cũng thường được sử dụng là páss. cho páginas.)

Việc nhân đôi như vậy thường được sử dụng khi một chữ cái viết tắt của một từ. Nó không được sử dụng cho hầu hết các chữ viết tắt khác. Ví dụ, trong khi ejemplo (ví dụ) có thể được viết tắt là ej., dạng số nhiều (nghĩa là cho "ví dụ") là ejs. Tương tự, trong khi ust (số ít bạn) được viết tắt Ud., dạng số nhiều của nó (số nhiều bạn) là Uds.

Một trong những trường hợp ngoại lệ là viết tắt cho Thủ đô (thành phố ở Argentina) là Bs. Như.

Chữ viết tắt nhân đôi khác

Dưới đây là một số từ viết tắt tiếng Tây Ban Nha khác gấp đôi các chữ cái theo cùng một cách như EE. UU:

  • Aa. PP. cho Quản trị Pública (hành chính công)
  • aa vv hoặc là Aa. VV. cho tự động varios (các tác giả khác nhau); VV. Aa.vv aa cũng được sử dụng
  • Aa. VV. cho asociacès de vecinos (hiệp hội khu phố)
  • CC. Aa. cho comunidades autónomas (cộng đồng tự quản)
  • CC. Ôi. cho sự phản đối (hoa hồng lao động)
  • DD. Hộ. cho con người derechos (nhân quyền)
  • FF. Aa. cho Fuerzas Armadas (lực lượng vũ trang, được sử dụng ở Tây Ban Nha và một số nước Mỹ Latinh)
  • FF. CC. cho sắt (đường sắt hoặc RR)
  • FF. DD. cho Fuerzas de Defensa (Lực lượng Quốc phòng, được sử dụng chủ yếu ở Panama)
  • RR. Hộ. cho Recursos Humanos (nguồn nhân lực hoặc nhân sự)
  • RR. PP. cho Relaciones Públicas (quan hệ công chúng hoặc PR)
  • JJ. Ôi. cho Juegos Olímpicos (Trò chơi Olympic)
  • RR cho hoàn nguyên (Hoàn nguyên, Revs.)
  • ss. cho por siguientes (như sau, như sau)
  • SS. Aa. cho Sus Altezas (Hoàng thân của bạn)
  • SS. Hộ. cho Servicios Higiénicos (thiết bị vệ sinh, chẳng hạn như phòng vệ sinh)
  • SS. MM. cho Maj Majades (Bệ hạ)

Chữ viết tắt khác thường

Tiếng Tây Ban Nha cũng có một vài chữ viết tắt phổ biến sử dụng dấu câu (trừ dấu chấm) hoặc siêu ký tự theo cách mà tiếng Anh không có. Những cái phổ biến hơn được liệt kê dưới đây; trong nhiều trường hợp, các hình thức thông thường hơn thường được sử dụng thêm vào đó.

  • nghệ thuậto chonghệ thuật (bài viết trong các văn bản pháp lý)
  • Bo chobarrio (khu vực lân cận)
  • Cía chocompañía (Công ty)
  • c / u chocada uno (mỗi người, mỗi đơn vị)
  • com.trên chohôn mê (Uỷ ban)
  • giảm dầno chodescuento (giảm giá)
  • Nmột S.một choNữ hoàng Señora (Đức Mẹ, nói đến Đức Trinh Nữ Maria)
  • s / f chotội lỗi (không có ngày nào)
  • s / l chotội lỗi (không có địa điểm nào)
  • s / n chosin número (không có số cho trước)

Ngoài ra, có một số hình thức nhưAbg.daTiến sĩmột đã được sử dụng để đề cập đến một nữ luật sư hoặc bác sĩ, mặc dù những điều này đang phát triển không hài lòng.

Chìa khóa chính

  • Chữ viết tắt tiêu chuẩn cho Estados Unidos (Hoa Kỳ) trong tiếng Tây Ban Nha là EE. UU, mặc dù các biến thể đôi khi được sử dụng.
  • Các chữ cái kép được sử dụng trong một số chữ viết tắt khác khi một tiêu chuẩn chữ cái duy nhất cho số nhiều của danh từ chính.
  • Một số chữ viết tắt tiếng Tây Ban Nha sử dụng dấu gạch chéo và siêu ký tự.